英語コラム

日本語って英語に比べるとめちゃくちゃ難しくない?そう考えると、英語習得ってめっちゃ簡単!!

こんにちは、シズです。

外国人の友達に日本語を教えてると、

「日本語って英語に比べるとめちゃくちゃ難しいよな」

って思います。

それを考えると、英語習得ってめっちゃ簡単よなーって思うのです。

 

スポンサーリンク

日本語のココが難しい

英語で「私は~」と言うとき、使われる単語は「I」です。例えば、

I like traveling!
(私は旅行が好き!)

これは話し手が女性であっても男性であっても、子供であっても大人であっても変わりません。

でも日本語の場合、私の言い方はめちゃくちゃあります。

  • わたし
  • わたくし
  • ウチ
  • あたい
  • オイラ
  • オラ
  • 拙者
  • 小生

キリがありません…

外国人は日本人と会話をするためには、いろんな「私」を覚えないといけないのです。

 

日本のアニメってめっちゃ難しい

外国人で日本のアニメが好きな人は多いです。

でも外国人からすると、字幕なしで理解するのはめちゃくちゃ難しいんです。

なぜなら、日本のアニメには独特の話し方をするキャラクターがたくさんいるからです。

例えばドラゴンボールの孫悟空のこんなセリフ。

「地球はわからねえが、おめえはオラが守る。」

 

  • わからねぇ=わからない
  • おめぇ=あなた
  • オラ=わたし

悟空の話し方は独特なので、外国人は上記の単語がイコールにはなりません。

そもそも現実世界で自分のことを、「オラ」と言う人なんてそうそういないですしねー。

これが亀仙人のこんなセリフになれば、日本語を勉強している外国人も、もはやお手上げです。

「わしにパンチーを見せてくれんかのう?」

 

日本語を勉強している外国人は、英語を勉強している日本人よりも覚えることが多い

日本って小さな島国ですが、標準語や関西弁、琉球語など地域によっていろいろな日本語が存在しています。

文字もひらがな・カタカナ・漢字と3種類もあります。

日本語を勉強している外国人って、英語を勉強している日本人よりも、ものすごくたくさん覚えることがありますよね。

独学で日本語を勉強している外国人の方も多いですが、彼らの日本語力には驚かされます。

 

英語は全然難しくない、むしろ簡単

英語って難しいって思っている人は多いと思います。

でも英語は全然難しくないですよ。簡単です。

英語は難しいと考えているから、そう思うだけです。

確かに日本の英語教育は文法に重点を置きすぎだとは思います。

それでも、文法の勉強をしてきた日本人の私たちにとっては、日常英会話を習得することは全く難しくありません。

 

あなたが思う英語ペラペラの人は、全然英語ペラペラじゃない

英語が話せない友達は私のことを、「英語ペラペラやん」って言います。

でも私は全然英語ペラペラではありません。

使っているのは、日本人なら多くの人が知っている単語だし、使っている単語数も結構少ないです。

英語をスムーズに話す人は、日本語を一切介さず全て英語で考えます。

でも私は使い慣れていない英語の場合、「日本語⇒英語」と頭の中で英訳するので、つまることも多々あります。

 

日常英会話を話す私の頭の中はこんな感じ

英語が話せない人でも、何も考えずに出てくる英文ってありますよね?

例えば、

「How old are you?」

とか、

「Where are you from?」

など。

私はこういう、日本語を介さなくてもすぐに出てくる英文のストックがある程度あるんです。

英文は上記のような全文ではなく、

「Can I~(~してもいい?)」
「Can you~(~してくれる?)」

などの部分的なものもあります。

自分の頭の中にあるストックを上手く引き出すことで、英語を話しています。

 

同じ単語を使いまわすことで、少ないボキャブラリーでも英語を話せる

私が少ないボキャブラリーでも英語を話せるのは、同じ単語を使い回しているからです。

使い回しが聞く英単語は、

  • Get
  • Take
  • Put

などがあります。

この単語に前置詞(on off inなど)を組み合わせると、言い回しの幅も広がります。

 

Getの使い回し例

Getはこんな風に使い回せます。

  • Get to(着く)
  • Get on(乗る)
  • Get out(出る)
  • Get off(降りる)
  • Get into(入る)

単体で使う場合にも、いろいろな意味として使えます。

I got my haircut yesterday
(昨日髪切ったんだ。)

You should get some sleep.
(少し寝た方がいいよ。)

Can you get me that box?
(その箱取ってくれない?)

慣れてくると、どういう場面でGetが使えるかということが、なんとなくで分かってくるようになります。

 

Takeの使い回し例

Takeもいろいろ使い回せます。

I’m going to take a bath soon.
(もうすぐお風呂に入るよ)I took off my shoes.
(靴を脱いだ。)I will take payoffs for traveling.
(旅行のために有給休暇を取るよ。)

Takeも日常会話でよく使います。

 

Putの使い回し例

Putの使い回しはこんな感じです。

Put your hands up.
(手を上げろ。)I need to put on makeup.
(化粧しなきゃ。)I’m putting on shoes right now.
(今靴を履いているところだよ。)

私はこの単語をなんとなーくで使っていることもよくあるので、たまに間違えたりもします。

ちょうど今日、アメリカ人の友達に訂正されたことが一つありました。

私は「化粧を落とした」って相手に伝えたくて、こう言いました。

「I put off makeup.」

でも正しくは、

「I take off makeup.」

だったんです。

化粧をするが「Put on」なので、落とすは「Put off」だと思ったんですよねー。

私はいつもこんな風に、感覚的に英語を使っています。

間違っていたとしても、意味は十分相手に伝わるからOKかなーなんて思ってます。

 

本気で頑張ったら日常英会話なんて3ヶ月で習得できる

日常英会話レベルの英語なら、3ヶ月も本気で勉強したら習得できちゃいますよ。

私のいう日常英会話レベルというのは、外国人とコミュニケーションが取れるレベルということです。

実際3ヶ月くらいで習得する人を、私は何人も見てきました。

 

3ヶ月で日常英会話を習得する方法①フィリピン留学

元留学カウンセラーの私が一番にオススメしたい方法がフィリピン留学です。

オススメポイントは、

  • 安い
  • マンツーマン
  • フィリピン人話しやすい
  • 講師の英語レベル高い
  • 講師の発音きれい

マンツーマンの授業が格安で受けられるのは、フィリピン留学くらいです。

フィリピンの語学学校は基本全寮制なので、宿泊先を別途手配する必要もなく、3食の食事までも付いています。

洗濯サービス(無料)もあるので、一切生活のことを気にせず勉強に集中することができます。

 

 

3ヶ月で日常英会話を習得する方法②オンライン英会話

フィリピン留学は格安ですが、それよりも費用を抑えたいという人には、オンライン英会話がオススメです。

私もDMM英会話を使っていました。

英会話を習得するためには、話す練習をする必要があります。

なので、教材で勉強するインプットの学習方法ではなく、話すことが大事です。

スピーキング力が向上すれば、リスニング力も自然に向上するので、「聞くだけで~」という教材はオススメしません。

リスニング力を上げる一番の方法は、スピーキング力を上げることです。

 

英語が話せたら人生もっと楽しくなる!!

英語が話せるようになってから、確実に人生楽しくなりました。

外国人の友達ができれば視野も広がるし、海外旅行に一人で行くのも全然平気です。

日本に来ている外国人観光客に道を聞かれても、あたふたすることなく教えてあげることもできます。

私は30歳過ぎてから英語を習得しましたが、年齢によってハードルが上がるということはあまりないと思います。

今からでも全然遅くないので、数ヶ月だけ必死で頑張ってみて、人生をもっと楽しくしてみませんか?

 

DMMの無料体験レッスンを受けてみる

4倍速で英語が身に付く<格安>マンツーマン留学