公開日:2017/05/23最終更新日:2017/05/31
国際結婚のコト

うんこ漢字ドリルで日本語をアメリカ人に教えてる私は、うんこ英語ドリルをやっている気分です

こんにちは。国際結婚妻のシズです。

アメリカ人の旦那が、「うんこ漢字ドリル」で毎日日本語を勉強しています。

そう、今話題のアノうんこ漢字ドリルです。

 

 

これで毎日旦那に日本語を教えていると、自分が「うんこ英語ドリル」をやっている気分になってきました。

 

スポンサーリンク

アメリカ人も「うんこ」が大好き

ある日仕事から帰って来た旦那が嬉しそうに、

「日本語の勉強にいいテキストを見つけたよ!!」

と言って、うんこ漢字ドリルを私に見せてきました。

小学生だけでなく、アメリカ人もうんこが大好きなようです。

ちなみに彼は小学2年生のうんこ漢字ドリルを買ってきました。

 

日本語教えるのってめっちゃ難しい!!

私は日本人ですが、日本語教師の資格などを持っているわけではありません。

ただ日本人として、母国語の日本語が話せるだけです。

そして私の英語力はせいぜい日常会話レベルです。

こんな私がアメリカ人に日本語を教えるということは、かなりハードルが高いことなんです。

 

日本語は主語が省略されていることが多い

英語って絶対主語がありますが、というか主語がないと伝わりませんが、日本語って主語がよく省略されますよね?

例えばこんな例文。

 

父の日にうんこの絵を百まいプレゼントした。

 

「誰が」という主語の部分が完全に省略されています。

これを英語にすると、

 

I gave my father hundred pictures of poop as a present on father’s day.

 

となります。(多少の文法の間違いなどはどうか多めにみてくださいませ…)

この「I」の部分が日本語にはないんですよ。

これが原因で、アメリカ人の旦那は日本語を理解するのに苦労しているのです。

そして私は毎回、「この文章は主語が省略されているの!」 と説明しなければいけません。

 

「てにおは」について聞かれても説明できません…

私たちが普段意識せずに使い分けている「てにおは」。

これ、聞かれてもどう答えていいか分からない!!

例えばこの例文。

 

うんこは自ぜんのままにしておこう。

 

ここで、アメリカ人旦那の頭の中にはこう疑問が湧くみたいです。

 

なんで「うんこ」なん? 「うんこ」やったらアカンの? 「は」と「を」でどう違うの??

 

えーと…

 

分からん!!

 

「は」と「を」で全くニュアンスは変わるけど、これの違いをうまく説明することなんてできん!!

だって、そんなん考えたことないし…

 

 

だんだん私がうんこ英語ドリルをやってる気分になってきたよ…

旦那に毎日うんこ漢字ドリルで日本語を教えていたら、なんだか私がうんこ英語ドリルをやってる気分になってきました。

うんこの例文をね、毎日毎日英語に訳してるんですよ。こんな風に。

 

母校に行ってうんこをする。
I go to the school that I graduated to poop.

せっかくためていたうんこを兄に流されてしまった。
Even though I had saved my poop, my brother flushed it.

親せつな人がうんこをとどけてくれた。
Kind person sent me a poop.

君とは親友だからこのうんこコレクションをあげよう。
I will give you this collection of poops because you are best friend.

※英文については私の英語力でせいいっぱい訳したものなので、必ずしも正しいわけではありません。

 

ふぅ~、なかなかいい英語の勉強にもなりますよ、うんこ英語ドリル…じゃなかった、うんこ漢字ドリル。

 

うんこ漢字ドリルはアメリカ人も楽しく勉強できる!

うんこ漢字ドリルってすごいですよね!

小学生が楽しく漢字を勉強できるようにって開発されたものだけど、日本語を勉強する外国人だって楽しく勉強できちゃうんです。

日本語って教えるのが難しいから、正直今までは旦那に日本語教えるのちょっとめんどくさかったんですよ。

でもこのうんこ漢字ドリルを使うようになってから、私も楽しんで日本語を教えられるようになりました。

なんといっても、うんこを使った例文のセンスがサイコーですね!! これを考えた人に会ってみたいです。

うんこ漢字ドリル会議」とか開かれてたんですかね?(笑)

うんこ漢字ドリルは小学生だけでなく、日本語を勉強している外国人にもオススメです!!